1 00:00:03,295 --> 00:00:05,547 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Έδωσα όρκο στην επανάσταση 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,431 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να το διακόψει 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,602 Θα αλλάξω 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,282 Το μέλλον αυτό ο απαγορευμένος καρπός προμηνύει... 6 00:00:31,365 --> 00:00:33,200 Θα αλλάξω 7 00:00:33,284 --> 00:00:39,790 Το όνειρο γίνεται πραγματικότητα 8 00:00:42,209 --> 00:00:45,754 Το τέλος 9 00:00:45,838 --> 00:00:51,677 Ότι θέλουν όλοι 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,930 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 11 00:00:55,014 --> 00:00:57,683 Δώσα τον όρκο μας στην επανάσταση 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,563 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να το διακόψει 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,777 Κάποια μέρα θα σας δείξω 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,447 Ένα φωτεινό και ιδανικό 15 00:01:11,530 --> 00:01:17,369 Κόσμος 16 00:01:26,712 --> 00:01:29,632 ΤΑΚΤΙΚΗ 17 00:01:31,133 --> 00:01:34,553 20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 11:50 π.μ 18 00:01:46,649 --> 00:01:47,649 Γεια σου... 19 00:01:47,691 --> 00:01:48,692 Ναι; 20 00:01:48,734 --> 00:01:52,238 Είμαι πραγματικά εδώ στην Ιαπωνία μυστική έρευνα. 21 00:01:52,404 --> 00:01:55,533 Αν η ιαπωνική αστυνομία... 22 00:01:56,951 --> 00:01:58,035 καταλαβαίνω. 23 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 Δεν θα πω σε κανέναν ότι σε γνώρισα. 24 00:02:01,497 --> 00:02:02,790 Συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου... 25 00:02:03,541 --> 00:02:05,543 Συγνώμη σε παρακαλώ... 26 00:02:08,504 --> 00:02:10,089 Είναι ακριβώς όπως νόμιζα. 27 00:02:10,548 --> 00:02:13,008 Επίσης δεν θέλω την αστυνομία να γνωρίζω 28 00:02:13,092 --> 00:02:16,345 ότι έχω έρθει σε επαφή με έναν πράκτορα του FBI. 29 00:02:16,762 --> 00:02:19,682 Αν ο πατέρας μου το μάθει ποτέ, θα έλεγε στον Λ. 30 00:02:20,432 --> 00:02:22,601 Ο Raye δεν με υποπτεύεται καθόλου... 31 00:02:23,102 --> 00:02:25,980 Η αστυνομία θα ασχοληθεί τι συνέβη μόλις τώρα 32 00:02:26,063 --> 00:02:28,149 ως κανονικό ατύχημα. 33 00:02:42,955 --> 00:02:44,081 Καλώς ήρθες πίσω. 34 00:02:44,582 --> 00:02:45,958 Καλά που επέστρεψα. 35 00:02:48,335 --> 00:02:51,297 Τι συμβαίνει; Γιατί ο μεγάλος αναστεναγμός; 36 00:02:51,505 --> 00:02:52,798 Raye... Τι έγινε; 37 00:02:54,925 --> 00:02:57,261 Μπερδεύτηκα σε ένα λεωφορείο με γρύλο. 38 00:02:57,928 --> 00:02:59,180 Ένας «τζόκινγκ λεωφορείων»; 39 00:02:59,972 --> 00:03:03,893 Ένας άντρας που λήστεψε τράπεζα πριν από δύο μέρες προσπάθησε να κλέψει λεωφορείο. 40 00:03:04,643 --> 00:03:06,562 Η Ιαπωνία έχει γίνει ένα τρομακτικό μέρος. 41 00:03:07,980 --> 00:03:10,733 Αυτό σημαίνει ότι ήσουν επιβιβάζεσαι επίσης σε αυτό το λεωφορείο; 42 00:03:11,150 --> 00:03:12,151 Ναι. 43 00:03:12,735 --> 00:03:16,405 Στο τέλος, ο ύποπτος πήδηξε βγήκε από το λεωφορείο και χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 44 00:03:18,073 --> 00:03:19,909 Πέθανε ο ύποπτος; 45 00:03:20,409 --> 00:03:21,952 Ναι. Μάλλον... 46 00:03:22,328 --> 00:03:24,246 Δεν είχα χρόνο προσέξτε τι έγινε. 47 00:03:24,663 --> 00:03:25,748 Ρέι... 48 00:03:26,790 --> 00:03:29,418 Αλήθεια πιστεύεις ήταν ατύχημα; 49 00:03:30,085 --> 00:03:31,170 Τι εννοείς; 50 00:03:31,587 --> 00:03:33,130 Λοιπόν, ήσουν σε αυτό το λεωφορείο 51 00:03:33,214 --> 00:03:35,254 γιατί ερευνούσες κάποιος, έτσι δεν ήταν; 52 00:03:35,341 --> 00:03:37,593 Ο εγκληματίας μάλλον πέθανε... 53 00:03:38,510 --> 00:03:39,803 Αυτό δεν σημαίνει... 54 00:03:39,929 --> 00:03:44,600 Έι, ήσουν όντως κάποτε ένας λαμπρός πράκτορας του FBI. 55 00:03:45,267 --> 00:03:47,686 Αλλά τώρα είσαι η αρραβωνιαστικιά μου. 56 00:03:48,896 --> 00:03:50,981 Δεν είσαι πια πράκτορας. 57 00:03:53,734 --> 00:03:55,653 Μην πεις τίποτα για την υπόθεση Kira. 58 00:03:55,986 --> 00:03:57,571 Μην εμπλακείτε και μην ρισκάρετε. 59 00:03:58,113 --> 00:03:59,531 Σε αυτό συμφωνήσαμε 60 00:03:59,615 --> 00:04:03,702 όταν σε έφερα μαζί μου εδώ ώστε να γνωρίσουμε τους γονείς σου. 61 00:04:04,411 --> 00:04:06,163 Καταλαβαίνω, Ρέι. 62 00:04:06,372 --> 00:04:07,623 Είναι απλώς μια δύναμη συνήθειας. 63 00:04:07,790 --> 00:04:08,874 Συγνώμη. 64 00:04:09,250 --> 00:04:12,336 Όχι, λυπάμαι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 65 00:04:13,212 --> 00:04:14,630 Μόλις κάνουμε οικογένεια, 66 00:04:14,713 --> 00:04:17,758 θα είσαι τόσο απασχολημένος που θα ξεχάσεις ότι ήσουν πράκτορας. 67 00:04:18,509 --> 00:04:20,886 Δεν θα έχεις χρόνο για να βγει αυτή η συνήθεια. 68 00:04:22,763 --> 00:04:28,310 Αντίθετα, βοήθησέ με να σκεφτώ κάτι αυτό θα κάνει αυτόν τον πατέρα σου να με συμπαθήσω περισσότερο. 69 00:04:30,521 --> 00:04:31,605 Ω... 70 00:04:31,689 --> 00:04:35,818 Θα γράψετε το όνομα του πράκτορα τώρα; 71 00:04:36,277 --> 00:04:39,989 Όχι. Θα γράψω το όνομά του μια εβδομάδα από σήμερα. 72 00:04:40,364 --> 00:04:43,909 Αν πεθάνει αμέσως αφού τον συναντήσω, Θα φανώ ύποπτος. 73 00:04:44,243 --> 00:04:46,287 Θα ήταν καλύτερα να το κάνουμε 74 00:04:46,578 --> 00:04:49,790 αφού ερευνήσουν περισσότερα άτομα που ασχολούνται με την αστυνομία. 75 00:04:50,332 --> 00:04:54,878 Προς το παρόν, Θα χρησιμοποιήσω μερικά περισσότεροι κρατούμενοι για να παίξουν με τον L. 76 00:04:56,839 --> 00:04:57,881 Λ. 77 00:04:59,091 --> 00:05:02,886 Υπάρχει άλλος που πεθαίνει μήνυμα που άφησε ένα θύμα. 78 00:05:03,262 --> 00:05:04,555 Παρακαλώ στείλτε μου μια εικόνα. 79 00:05:07,349 --> 00:05:08,892 Θεοί του Θανάτου... 80 00:05:10,227 --> 00:05:13,981 "Λ, ξέρεις; Θεοί του Θανάτου." 81 00:05:15,566 --> 00:05:18,610 Θέλει να πει ότι υπάρχουν Θεοί του Θανάτου; 82 00:05:19,028 --> 00:05:20,279 Watari. 83 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 Πες στην αστυνομία να κρατήσει παρακολουθήστε τη φυλακή. 84 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος που θα αφήσει μήνυμα. 85 00:05:28,579 --> 00:05:29,747 Καταλαβαίνω. 86 00:05:32,624 --> 00:05:34,710 27 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 15:00 87 00:05:39,173 --> 00:05:41,175 Σίγουρα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι... 88 00:05:41,633 --> 00:05:42,968 Θα το κάνεις εδώ; 89 00:05:43,552 --> 00:05:44,970 Θα σας δείξω τι έμαθα 90 00:05:45,012 --> 00:05:48,849 από όλα τα πειράματα και την έρευνα Έχω κάνει τις τελευταίες μέρες... 91 00:05:48,974 --> 00:05:50,059 «Πειράματα»; 92 00:05:50,267 --> 00:05:51,310 Ναί. 93 00:05:51,393 --> 00:05:56,982 Δοκίμασα διαφορετικές θανατώσεις μέθοδοι για τους εγκληματίες σε αυτόν τον τομέα... 94 00:05:57,649 --> 00:06:00,985 ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΥΧΑΙΟ 26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 20:33 ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΑΦΟΥ ΧΡΥΠΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ. 95 00:06:00,986 --> 00:06:01,111 Πρώτα, γράφω την αιτία του θανάτου και οι συνθήκες στο Death Note... 96 00:06:01,195 --> 00:06:04,489 Μετά, όταν γράφω ένα όνομα στη συνέχεια, γίνεται αληθινό. 97 00:06:04,490 --> 00:06:04,656 SHO HANEKURODA 98 00:06:05,032 --> 00:06:08,494 Αυτό είναι κάτι που ούτε εγώ το ήξερα... 99 00:06:09,328 --> 00:06:10,329 Είναι εδώ... 100 00:06:11,246 --> 00:06:12,373 Στην ώρα τους... 101 00:06:17,753 --> 00:06:18,837 κύριε Ρέι Πένμπερ. 102 00:06:20,464 --> 00:06:21,785 Θα σε σκοτώσω αν γυρίσεις. 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,093 Είμαι η Kira. 104 00:06:27,012 --> 00:06:29,932 Αν γυρίσεις ή βάλε το χέρι στην τσέπη, 105 00:06:30,015 --> 00:06:31,475 θα σε σκοτώσω. 106 00:06:32,142 --> 00:06:33,811 I-Δεν θα μπορούσε να είναι... 107 00:06:34,186 --> 00:06:36,772 Αλλά αυτή η φωνή... Κάπου το έχω ακούσει... 108 00:06:37,481 --> 00:06:40,067 Θα αποδείξω πρώτα εσύ ότι είμαι η Kira. 109 00:06:40,567 --> 00:06:43,404 Θα σκοτώσω τον άντρα με τα γυαλιά... 110 00:06:43,862 --> 00:06:47,449 δουλεύοντας στο καφενείο κοιτάς. 111 00:06:47,950 --> 00:06:48,992 Τ-Αυτό είναι αδύνατο! 112 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 Μην το κάνεις! 113 00:06:56,291 --> 00:06:57,459 Δεν είχα άλλη επιλογή. 114 00:06:57,543 --> 00:07:00,003 Σκέφτηκα ότι αν δεν σκότωνα τουλάχιστον ένα άτομο, 115 00:07:00,087 --> 00:07:01,505 δεν θα με πιστευες. 116 00:07:02,339 --> 00:07:06,301 Αυτός ο άνθρωπος έχει επανειλημμένα κατηγορούμενος για σεξουαλική επίθεση, 117 00:07:06,385 --> 00:07:09,138 αλλά η αστυνομία δεν έχει καταδικάσει ποτέ τον λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 118 00:07:09,888 --> 00:07:12,391 Ήταν απειλητικός και άξιζε να τιμωρηθεί. 119 00:07:13,100 --> 00:07:15,978 Μπορεί να έχετε ήδη ακούστηκε από τον L, 120 00:07:16,061 --> 00:07:20,023 ότι δεν μπορώ να σκοτώσω κάποιον εκτός κι αν ξέρω το πρόσωπό του. 121 00:07:20,732 --> 00:07:25,112 Θα μπορούσα να σκοτώσω όλους όσους βλέπετε εδώ. 122 00:07:25,612 --> 00:07:27,739 Εάν έχετε οποιαδήποτε αιτήματα, Θα το κάνω. 123 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Δ-Μην το κάνεις. 124 00:07:29,867 --> 00:07:31,827 Πιστεύω ότι είσαι η Kira... 125 00:07:32,453 --> 00:07:36,081 Φυσικά, σε νοιάζει περισσότερο τους αγαπημένους σας περισσότερο 126 00:07:36,165 --> 00:07:40,294 από τους ανθρώπους εδώ, έτσι δεν είναι; 127 00:07:40,627 --> 00:07:44,173 Θεωρήστε τους ομήρους. 128 00:07:44,381 --> 00:07:46,467 Ε-Ξέρεις για αυτήν;! 129 00:07:48,969 --> 00:07:50,220 Αυτό είναι σωστό. 130 00:07:50,471 --> 00:07:52,306 Σε μελετούσα. 131 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 Θα τους σκοτώσω όλους, 132 00:07:55,851 --> 00:07:59,438 συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς σας εάν δεν κάνεις ακριβώς όπως λέω. 133 00:07:59,730 --> 00:08:01,148 Συμπεριλάβατε, φυσικά. 134 00:08:01,648 --> 00:08:02,774 Εγώ-Καταλαβαίνω. 135 00:08:02,858 --> 00:08:04,485 Τι θέλεις να κάνω; 136 00:08:04,735 --> 00:08:06,904 Έχεις υπολογιστή μαζί σου, έτσι δεν είναι; 137 00:08:07,112 --> 00:08:11,283 Υπάρχει αρχείο για τους πράκτορες ποιος ήρθε στην Ιαπωνία; 138 00:08:11,992 --> 00:08:15,496 Το laptop μου είναι για δουλειά. εγώ πάντα να το κουβαλάς μαζί μου. 139 00:08:15,913 --> 00:08:17,789 Αλλά αυτά τα αρχεία δεν είναι μέσα. 140 00:08:18,123 --> 00:08:19,875 Στη συνέχεια, πάρτε αυτόν τον φάκελο. 141 00:08:23,003 --> 00:08:27,466 Πρώτα, βγάλτε τον πομποδέκτη και βάλε το ακουστικό. 142 00:08:28,926 --> 00:08:30,344 Ένας πομποδέκτης... 143 00:08:30,469 --> 00:08:32,137 Είναι σχεδόν σαν παιχνίδι... 144 00:08:32,638 --> 00:08:36,391 Αλλά αυτό δεν θα φύγει μια εγγραφή μετάδοσης οπουδήποτε 145 00:08:36,475 --> 00:08:39,269 και μπορούμε να συνομιλήσουμε στο κοντινές αποστάσεις ακόμα και υπόγεια. 146 00:08:39,436 --> 00:08:40,562 Το σκέφτηκε αυτό. 147 00:08:41,813 --> 00:08:44,191 Παρακαλώ πάρτε τη γραμμή Yamanote. 148 00:08:44,816 --> 00:08:47,611 Δεν έχει σημασία αν παίρνεις ο εσωτερικός κύκλος ή ο εξωτερικός κύκλος. 149 00:08:50,656 --> 00:08:55,035 SHIBUYA - SHINAGAWA 150 00:08:55,661 --> 00:08:57,538 Ακόμα και όταν είσαι στο τρένο, κρατήστε τα μάτια σας μπροστά... 151 00:08:57,621 --> 00:08:59,122 ...επικεντρώθηκε σε ένα σημείο. 152 00:08:59,623 --> 00:09:02,125 Μην ξεχνάς, μπορώ να σκοτώσω ανά πάσα στιγμή. 153 00:09:02,668 --> 00:09:06,505 Μόλις είστε στο τρένο, καθίστε στη γωνία που βρίσκεται πιο κοντά στην πόρτα. 154 00:09:06,672 --> 00:09:09,091 Εάν έχει ληφθεί, περιμένετε μέχρι να είναι δωρεάν. 155 00:09:25,691 --> 00:09:27,442 Πρώτα, πρέπει να σας πω κάτι. 156 00:09:27,859 --> 00:09:30,904 Εάν η απάντησή σας διαφέρει σημαντικά από ό,τι περιμένω, 157 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 Θα σκοτώσω την κοπέλα σου. 158 00:09:33,699 --> 00:09:35,534 Από τους πράκτορες του FBI που έχουν ελάτε στην Ιαπωνία, 159 00:09:35,617 --> 00:09:37,911 πόσοι υπάρχουν και πώς είναι οργανωμένα; 160 00:09:37,995 --> 00:09:39,663 Παρακαλώ απαντήστε στον πομποδέκτη. 161 00:09:40,831 --> 00:09:42,291 Έχω ακούσει ότι είναι f-four ομάδες... 162 00:09:42,374 --> 00:09:44,001 συνολικά δώδεκα άτομα... 163 00:09:44,751 --> 00:09:47,588 Στη συνέχεια, βγάλτε ό,τι υπάρχει στον φάκελο. 164 00:09:54,303 --> 00:09:56,513 Τι... είναι αυτό; 165 00:09:56,930 --> 00:09:58,473 Από αυτούς τους ερευνητές... 166 00:09:58,557 --> 00:10:03,478 Γράψτε το όνομα του πράκτορα που είναι άμεσα υπεύθυνος για όλους σας... 167 00:10:03,562 --> 00:10:05,897 στο διάστημα στην κορυφή. 168 00:10:06,773 --> 00:10:08,400 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 169 00:10:08,567 --> 00:10:09,818 Τι σχεδιάζει; 170 00:10:10,444 --> 00:10:13,155 Αλλά πρέπει να κάνω όπως λέει. 171 00:10:13,697 --> 00:10:16,241 Δεν θα έπρεπε να μπορεί να σκοτώσει με μόνο ονόματα... 172 00:10:16,908 --> 00:10:18,827 Στη συνέχεια, ανοίξτε τον φορητό υπολογιστή σας. 173 00:10:19,244 --> 00:10:22,539 Θα έπρεπε να λαμβάνετε Σύντομα ένα αρχείο από τον προϊστάμενό σας. 174 00:10:22,914 --> 00:10:27,002 Ένα αρχείο με όλα τα ονόματα και τα πρόσωπα των πρακτόρων του FBI που ήρθαν στην Ιαπωνία. 175 00:10:27,878 --> 00:10:29,630 Τ-Αυτό είναι... Τι συμβαίνει; 176 00:10:31,256 --> 00:10:33,634 Τώρα, όπως μόλις έκανες, 177 00:10:33,717 --> 00:10:38,680 ρίξε μια καλή ματιά στο πρόσωπο κάθε πράκτορα ως γράφετε τα ονόματά τους στο φάκελο. 178 00:10:40,432 --> 00:10:41,516 Δεν καταλαβαίνω. 179 00:10:41,975 --> 00:10:44,144 Τι προσπαθεί να κάνει η Kira; 180 00:10:44,978 --> 00:10:46,396 Τι κάνει; 181 00:10:50,942 --> 00:10:52,444 Φαίνεται ότι τελείωσες. 182 00:10:53,028 --> 00:10:55,656 Τώρα βάλτε τον πομποδέκτη και φάκελο με τα ονόματα πάνω του 183 00:10:55,781 --> 00:10:58,575 πίσω στον αρχικό τους φάκελο και τα βάζουμε στο ράφι. 184 00:10:59,117 --> 00:11:01,244 Τώρα βάλτε τα χέρια σας στην αγκαλιά σας και συνεχίστε να οδηγείτε το τρένο 185 00:11:01,328 --> 00:11:03,246 χωρίς να κάνετε κινήσεις για περίπου τριάντα λεπτά. 186 00:11:03,330 --> 00:11:05,707 Όταν είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν το έχει προσέξει 187 00:11:05,791 --> 00:11:09,836 ότι ξέχασες τον φάκελο... κατεβείτε από το τρένο. 188 00:11:13,340 --> 00:11:17,803 Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ αυτή η φωνή; 189 00:11:27,729 --> 00:11:28,980 Κίρα... 190 00:11:29,064 --> 00:11:30,524 Ποιος είσαι; 191 00:11:49,501 --> 00:11:51,670 Φως... Γιαγκάμι... 192 00:11:53,004 --> 00:11:55,173 Αντίο, Ρέι Πένμπερ. 193 00:12:02,723 --> 00:12:06,768 Ο Raye Penber έγραψε αυτά τα ονόματα σε σελίδες από το Death Note. 194 00:12:07,477 --> 00:12:11,940 Σκότωσε άθελά του όλους τους συναδέλφους του. 195 00:12:13,400 --> 00:12:17,820 Ο ανώτερος του Πένμπερ πέθανε αφού τον έστειλε το αρχείο σε όλους τους πράκτορες. 196 00:12:17,821 --> 00:12:17,863 ΕΜΦΡΑΓΜΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΟ FBI ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΠΟΥ ΗΡΘΑΝ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΤΗΝ KIRA. 197 00:12:18,780 --> 00:12:21,241 Οι υπόλοιποι πράκτορες πέθαναν όλοι των καρδιακών προσβολών 198 00:12:21,324 --> 00:12:23,535 μετά τη λήψη του αρχείου. 199 00:12:38,133 --> 00:12:42,179 Λ... Έχουμε μια κλήση από τον Διευθυντή του FBI. 200 00:12:43,638 --> 00:12:44,890 Είμαι εγώ... 201 00:12:45,140 --> 00:12:47,141 Μόλις πήρα λέξη από την Ιαπωνία που 202 00:12:47,142 --> 00:12:49,478 όλοι οι πράκτορες μας έχουν πεθάνει. 203 00:12:50,520 --> 00:12:52,689 Όλοι πέθαναν από καρδιακή προσβολή. 204 00:12:52,814 --> 00:12:55,192 Μόνο αυτό μπορώ να σκεφτώ Η Κίρα τους σκότωσε. 205 00:12:56,067 --> 00:12:57,694 Λ, λυπάμαι πολύ, αλλά... 206 00:12:58,028 --> 00:13:01,823 Το FBI θα αποσύρει την έρευνά μας στην Ιαπωνία. 207 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 Είναι από τον Αρχηγό Yagami. 208 00:13:06,453 --> 00:13:10,081 Λ, μόλις μίλησα ο διευθυντής του FBI. 209 00:13:10,916 --> 00:13:12,375 Σύμφωνα με αυτόν, 210 00:13:12,459 --> 00:13:17,339 ερευνούσατε όλους εδώ εμπλέκονται στην ομάδα εργασίας. 211 00:13:18,423 --> 00:13:19,508 Ναι. 212 00:13:19,591 --> 00:13:20,884 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 213 00:13:21,426 --> 00:13:24,012 Λες να μας υποψιάζεσαι; 214 00:13:24,721 --> 00:13:28,308 Αποφάσισα ότι ήταν απαραίτητο για να μάθουν την ταυτότητα της Kira. 215 00:13:28,975 --> 00:13:30,268 Δεν μπορώ να το συγχωρήσω. 216 00:13:30,644 --> 00:13:32,729 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα κατασκοπεύατε... 217 00:13:33,104 --> 00:13:35,065 στους συναδέλφους σου... 218 00:13:35,774 --> 00:13:38,777 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Λ... 219 00:13:39,194 --> 00:13:42,280 Εξάλλου, η Kira σκότωσε αυτοί οι πράκτορες του FBI, σωστά; 220 00:13:42,823 --> 00:13:44,032 Ακόμα κι αν δεν είναι εγκληματίες, 221 00:13:44,115 --> 00:13:45,951 θα σκοτώσει όποιον στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του! 222 00:13:46,535 --> 00:13:49,329 Η Kira είναι πραγματικά ένας δολοφόνος! 223 00:13:51,248 --> 00:13:53,834 Λ. Ένα άλλο θύμα έχει άφησε ένα μήνυμα. 224 00:13:56,211 --> 00:14:00,340 Λ, ξέρεις; Θεοί του Θανάτου... 225 00:14:04,553 --> 00:14:05,846 αγαπούν τα μήλα... 226 00:14:07,180 --> 00:14:08,306 Ανάθεμά σου, Κίρα! 227 00:14:14,271 --> 00:14:16,731 Ο Ρέι είναι... νεκρός... 228 00:14:18,024 --> 00:14:21,736 Όχι, τον σκότωσε η Κίρα... 229 00:14:26,741 --> 00:14:28,994 Τι; Μια οικογενειακή συνάντηση; 230 00:14:29,911 --> 00:14:32,831 Ακόμα κι αν το κράτησα κρυφό, θα το μάθατε αργά ή γρήγορα. 231 00:14:33,081 --> 00:14:34,457 Λοιπόν θα σας πω τώρα. 232 00:14:35,667 --> 00:14:40,380 Αυτή τη στιγμή είμαι υπεύθυνος διεξαγωγή της έρευνας Kira. 233 00:14:40,714 --> 00:14:42,299 Αποκλείεται! 234 00:14:42,382 --> 00:14:45,051 Μπαμπά, είσαι πραγματικά καταπληκτικός. 235 00:14:45,468 --> 00:14:47,554 Δεν είναι αυτό που ήθελα να πω. 236 00:14:49,973 --> 00:14:51,433 Χθες... 237 00:14:51,850 --> 00:14:58,023 δώδεκα πράκτορες του FBI, στάλθηκε στην Ιαπωνία για να βρει την Kira, πέθανε. 238 00:14:58,648 --> 00:15:00,409 Αυτό σημαίνει ότι σκοτώθηκαν από την Kira; 239 00:15:00,483 --> 00:15:01,484 Τι;! 240 00:15:01,693 --> 00:15:06,406 Σημαίνει ότι η Kira μπορεί να σκοτώσει οποιονδήποτε που προσπαθεί να τον συλλάβει... 241 00:15:07,657 --> 00:15:08,867 Είναι κρυολόγημα και ανελέητο έγκλημα 242 00:15:08,950 --> 00:15:10,118 πιο τρομακτικό από οτιδήποτε άλλο έχουμε ξανασυναντήσει. 243 00:15:10,327 --> 00:15:11,995 Πολλοί από τους αξιωματικούς μου έχουν παραιτηθεί. 244 00:15:12,662 --> 00:15:14,497 Μπαμπά, πρέπει να τα παρατήσεις κι εσύ! 245 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 Δεν θέλω να πεθάνεις! 246 00:15:17,125 --> 00:15:20,045 Έχει δίκιο. Θα πρέπει να τοποθετήσετε τη ζωή σου πριν τη δουλειά σου. 247 00:15:20,545 --> 00:15:24,007 Όχι. Δεν θα αφαιρέσω τον εαυτό μου από αυτή την περίπτωση. 248 00:15:24,591 --> 00:15:26,426 Δεν θα υποκύψω στο κακό. 249 00:15:27,260 --> 00:15:28,637 Μπαμπάς... 250 00:15:28,803 --> 00:15:29,930 Αγαπητέ... 251 00:15:31,806 --> 00:15:36,227 Μπαμπά, αυτό είναι αξιοθαύμαστο. Είμαι περήφανος για σένα. 252 00:15:37,062 --> 00:15:39,189 Αν σου συμβεί ποτέ κάτι, 253 00:15:39,522 --> 00:15:42,692 Θα το δω Η Κίρα εκτελείται. 254 00:15:48,531 --> 00:15:50,951 Η Kira πιθανότατα θα σκοτώσει όλους όσους εναντιωθείτε του, 255 00:15:51,034 --> 00:15:52,702 ακόμα κι αν δεν είναι εγκληματίες. 256 00:15:53,578 --> 00:15:56,122 Μπορεί να μας σκοτώσει όλους η Κίρα... 257 00:15:57,082 --> 00:16:01,211 Σκέψου τη ζωή σου, τις οικογένειες και τους φίλους σας. 258 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Αν κάποιος θέλει να αφαιρεθεί από αυτήν την έρευνα, παραιτηθείτε. 259 00:16:07,092 --> 00:16:09,135 Αν παραιτηθείς, δεν θα υποβιβαστείς. 260 00:16:09,260 --> 00:16:10,345 σου υπόσχομαι. 261 00:16:11,763 --> 00:16:14,474 Θέλω αυτούς με αυτοπεποίθηση να μείνει στην υπόθεση για να πολεμήσει την Kira, 262 00:16:15,016 --> 00:16:18,812 ακόμα κι αν το να τον κυνηγάς σημαίνει θυσιάζοντας τα πάντα. 263 00:16:19,938 --> 00:16:20,981 Αυτό είναι όλο. 264 00:16:21,898 --> 00:16:23,900 Γεια σου... Τι θα κάνεις; 265 00:16:24,234 --> 00:16:25,235 Ναι... 266 00:16:26,152 --> 00:16:28,446 Ναι, σωστά, αυτός είναι. 267 00:16:29,280 --> 00:16:31,199 Τον θυμάμαι γιατί είπε: «Κατέβα». 268 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 Αλλά δεν θυμάμαι πραγματικά οι άλλοι επιβάτες... 269 00:16:35,328 --> 00:16:36,329 βλέπω. 270 00:16:37,080 --> 00:16:39,666 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ πολύ. 271 00:16:43,461 --> 00:16:46,548 Αν αυτό που σκέφτομαι είναι σωστό, 272 00:16:46,631 --> 00:16:49,426 Η Kira θα μπορούσε να ήταν ανάμεσα σε αυτούς τους επιβάτες... 273 00:16:50,385 --> 00:16:54,431 Αν είναι έτσι, μπορώ να βρω την Kira κατά μήκος της διαδρομής που ακολουθεί αυτό το λεωφορείο. 274 00:16:55,098 --> 00:16:56,975 ΣΕΙΡΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ Αρχηγείο ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ 275 00:17:03,440 --> 00:17:06,985 Μόνο πέντε άτομα, ε; Έξι συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 276 00:17:07,610 --> 00:17:12,615 Όχι, θα έπρεπε να πω μέχρι πέντε από εσάς είστε πρόθυμοι να ρισκάρετε τη ζωή σας. 277 00:17:13,783 --> 00:17:17,454 Εμπιστεύομαι όλους εσάς που έχετε ισχυρό αίσθημα δικαιοσύνης. 278 00:17:19,539 --> 00:17:20,623 W-Περίμενε λίγο. 279 00:17:21,374 --> 00:17:23,626 Ο Λ λέει ότι μας εμπιστεύεται, αλλά... 280 00:17:24,335 --> 00:17:26,421 Δεν εμπιστευόμαστε τον Λ. 281 00:17:27,172 --> 00:17:31,676 Λ, το αποφασίσαμε να ρισκάρουμε τη ζωή μας για να πιάσουμε την Κίρα. 282 00:17:32,677 --> 00:17:35,805 Θα πρέπει να ξέρετε τι εννοούμε με αυτό. 283 00:17:36,264 --> 00:17:40,268 Αλλά ποτέ δεν δείχνεις το πρόσωπό σου και απλά παραγγείλτε μας... 284 00:17:40,894 --> 00:17:44,147 Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε κάποιος τέτοιος! 285 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 Λ. 286 00:17:49,694 --> 00:17:54,866 Αν θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας και θέλω να πιάσω την Κίρα... 287 00:17:55,617 --> 00:17:57,869 Θα ήταν δυνατόν για θα έρθεις εδώ; 288 00:18:00,705 --> 00:18:05,001 Νωρίτερα, είπα ότι σας εμπιστεύομαι όλους. 289 00:18:13,510 --> 00:18:16,888 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΟΚΤΩ ΜΑΣ. 290 00:18:17,013 --> 00:18:19,734 ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΥΣ ΕΞΙ, ΠΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟ 291 00:18:21,309 --> 00:18:24,104 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ ΟΛΟΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 292 00:18:24,229 --> 00:18:27,565 ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΝ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ Ή ΟΧΙ. 293 00:18:28,274 --> 00:18:29,818 ΕΘΝΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 294 00:18:29,901 --> 00:18:32,320 Γιατί ξαφνικά θέλετε να δουλέψετε μόνο με τους έξι από εμάς; 295 00:18:33,154 --> 00:18:37,450 Αν έχει λυθεί πολλά δύσκολα περιπτώσεις μόνος του, 296 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 θα έπρεπε να κάνει το ίδιο και αυτή τη φορά. 297 00:18:39,994 --> 00:18:42,789 Και αν κρίνουμε από τον τρόπο που ο Λ διεξήγαγε την έρευνα, 298 00:18:42,872 --> 00:18:46,000 μάλλον θα στείλει διπλό να μας γνωρίσουν. 299 00:18:46,543 --> 00:18:49,129 Ένα διπλό, ε; Είναι δυνατόν... 300 00:18:49,754 --> 00:18:52,048 Εγώ-εμπιστεύομαι τον Λ. 301 00:18:52,674 --> 00:18:56,386 Νομίζω επίσης ότι χρειαζόμαστε τη βοήθεια του L σε αυτή την περίπτωση. 302 00:18:56,970 --> 00:18:58,388 Κι εγώ... 303 00:18:59,097 --> 00:19:01,057 Είπα από την αρχή ότι... 304 00:19:01,141 --> 00:19:04,811 χρειαζόταν τη βοήθεια της αστυνομίας σε αυτή την περίπτωση. 305 00:19:05,728 --> 00:19:07,289 Ίσως θα μπορούσες σκέψου το έτσι. 306 00:19:08,231 --> 00:19:10,692 Ο Λ περίμενε για να συμβεί αυτό. 307 00:19:11,526 --> 00:19:12,902 Για τι να γίνει; 308 00:19:13,570 --> 00:19:14,904 Υπήρχαν άνθρωποι στην έρευνα 309 00:19:14,988 --> 00:19:17,782 που δεν εμπιστευόταν τον Λ από την αρχή. 310 00:19:18,783 --> 00:19:21,202 Τότε είχαμε ντετέκτιβ παραιτείται συνέχεια... 311 00:19:21,953 --> 00:19:25,248 και εμπιστευτικές πληροφορίες διέρρευσε. 312 00:19:25,331 --> 00:19:27,542 Δεν μπορείς να κάνεις έρευνα εκτός αν εμπιστεύεστε τους συνεργάτες σας. 313 00:19:27,792 --> 00:19:29,919 Περίμενε δηλαδή ο Λ για την ειδική ομάδα 314 00:19:30,003 --> 00:19:33,381 να προσεγγίσει τους ανθρώπους που μπορεί να εμπιστευτεί 315 00:19:33,464 --> 00:19:35,967 και ποιος θα αντιμετωπίσει το κακό χωρίς φόβο. 316 00:19:36,551 --> 00:19:37,552 Ναί. 317 00:19:39,262 --> 00:19:42,182 Θα παραιτηθώ παρά ενώσου με τον Λ. 318 00:19:43,308 --> 00:19:44,642 Μην ανησυχείς. 319 00:19:44,809 --> 00:19:47,687 Δεν θα σε ακολουθήσω και προσπάθησε να βρεις τον Λ. 320 00:19:50,023 --> 00:19:54,319 Εμπιστεύομαι το L και θα προσπαθήσω να συνεργαστεί μαζί του. 321 00:19:54,569 --> 00:19:55,612 Κι εγώ... 322 00:19:59,949 --> 00:20:03,494 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο Teito. 323 00:20:03,953 --> 00:20:07,081 Θα αλλάξω ξενοδοχεία από τώρα κάθε λίγες μέρες. 324 00:20:07,582 --> 00:20:09,663 Από εδώ και στο εξής, το θέλω σκεφτείτε αυτά τα δωμάτια ως... 325 00:20:09,709 --> 00:20:11,920 το de facto αρχηγείο του την έρευνα. 326 00:20:13,004 --> 00:20:15,215 Εάν μπορείτε να συμφωνήσετε με αυτούς τους όρους... 327 00:20:15,590 --> 00:20:19,761 Θέλω να χωριστείτε σε δύο ομάδες, με ένα διάστημα 30 λεπτών μεταξύ σας, 328 00:20:19,844 --> 00:20:23,306 και έλα εδώ από... δώδεκα η ώρα τα μεσάνυχτα. 329 00:20:26,643 --> 00:20:33,566 Κίρα, είμαστε ακόμα στο πόσο μακριά έχουμε φτάσει έκλεισε την απόσταση μεταξύ μας. 330 00:20:34,776 --> 00:20:35,944 Ωραία. 331 00:20:36,194 --> 00:20:40,031 Θα δείξω τον εαυτό μου στους άλλους ως L για πρώτη φορά. 332 00:20:41,532 --> 00:20:47,497 Αν καταφέρεις να το μάθεις Σχετικά με αυτό, σίγουρα θα πλησιάσετε. 333 00:20:48,373 --> 00:20:49,582 Φέρτε το. 334 00:20:51,960 --> 00:20:54,504 Έκανα πολλά αυτές τις τελευταίες μέρες. 335 00:20:55,546 --> 00:20:56,673 Σκέψου. 336 00:20:56,965 --> 00:20:58,925 Υπήρχε κάτι που μου έλειψε; 337 00:20:59,008 --> 00:21:01,886 Και... ποια είναι η επόμενη κίνησή μου; 338 00:21:04,222 --> 00:21:07,517 Λ, η πραγματική μάχη ξεκινά τώρα. 339 00:21:15,108 --> 00:21:17,652 Παρακαλώ μπείτε. 340 00:21:23,825 --> 00:21:26,828 ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ 341 00:21:27,287 --> 00:21:32,250 Ονειρεύτηκα ένα όνειρο που κανείς δεν μπορούσε να δει, 342 00:21:32,333 --> 00:21:37,630 Πέταξα τα πάντα που δεν χρειαζόμουν 343 00:21:37,922 --> 00:21:41,175 Διατηρώ αυτά τα συναισθήματα 344 00:21:41,259 --> 00:21:46,639 Ότι δεν μπορώ να το παρατήσω στην καρδιά μου 345 00:21:46,764 --> 00:21:53,021 Ακόμα κι αν τα πόδια μου πέφτουν θύματα στα δεσμά της θυσίας 346 00:21:53,104 --> 00:21:57,608 Μεταξύ της πραγματικότητας και του ιδανικού μου 347 00:21:58,443 --> 00:22:03,323 Δεν μπορώ να συγκρατηθώ τις πλημμυρικές παρορμήσεις 348 00:22:03,531 --> 00:22:07,118 Επειδή έχω έντονη επιθυμία 349 00:22:07,201 --> 00:22:10,788 Για να ολοκληρώσετε 350 00:22:11,372 --> 00:22:15,960 [δόλος] [φόβος] [ματαιοδοξία] [μελαγχολία] 351 00:22:16,169 --> 00:22:21,591 Δεν είμαι αρκετά αδύναμος για να πιστέψω 352 00:22:21,674 --> 00:22:26,721 Οποιαδήποτε από αυτές τις αρνητικές αντιλήψεις 353 00:22:27,180 --> 00:22:32,518 Είμαι απατεώνας που δεν γνωρίζει τη μοναξιά 354 00:22:36,773 --> 00:22:38,482 ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 355 00:22:38,483 --> 00:22:42,236 Αν το είχε πει αυτή η γυναίκα στην αστυνομία όλα αυτά πριν μου τα πει... 356 00:22:43,529 --> 00:22:48,785 Αυτό το Shinigami μπορεί να μην είναι με το μέρος μου, αλλά φαίνεται ότι είναι άλλος θεός. 357 00:22:49,118 --> 00:22:51,829 ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ